Here is a polished, legally precise, and natural Hungarian translation of your legal notice / impressum. Legal concepts and corporate entity terms (such as i.Gr. and haftungsbeschränkt) are translated using standard legal terminology in Hungary while retaining necessary foreign registration identifiers.
Céginformációk
ZenZen Innovation Sàrl
177 rue de Luxembourg,
8077 Bertrange
Luxemburg
Adószám (LU): LU36564129
Ügyvezető / Weboldal tartalmi felelőse: Horváth Zsuzsanna Katalin
ZenZen Diabetes Support UG (haftungsbeschränkt) i.Gr.
Kapcsolat: contact@zenzen.me
Telefon: +49 157 81208063
Ügyvezető / Weboldal tartalmi felelőse: Horváth Zsuzsanna Katalin
Nyilvántartó bíróság: Amtsgericht Charlottenburg, Berlin
Cégjegyzékszám: HRB 258750 B
Adószám (TIN): 37/604/50980
Közösségi adószám (VAT ID): DE365074880
Felelősségkizárás (Disclaimer)
A ZenZen Innovation Sàrl és a ZenZen Diabetes Support UG (haftungsbeschränkt) i.Gr. nem vállal felelősséget a weboldalról hivatkozott külső webhelyek tartalmáért. A hivatkozásokat kizárólag a felhasználók kényelme érdekében adjuk meg, és azok nem jelentik a külső oldalak tartalmának jóváhagyását. E hivatkozások független harmadik felek által üzemeltetett weboldalakra mutathatnak, amelyek a felhasználók számára hasznos információkat tartalmazhatnak. Egyik cég sem ellenőrzi, támogatja vagy garantálja az ilyen oldalak tartalmát, és nem vállal felelősséget semmilyen, a harmadik felek webhelyeihez kapcsolódó tartalomért, hivatkozásért, erőforrásért vagy szolgáltatásért. Javasoljuk a felhasználóknak, hogy tekintsék át a külső oldalak használati feltételeit és adatvédelmi irányelveit, és felmerülő aggályaikkal forduljanak az adott oldalak üzemeltetőihez.
Szerzői jogok
© 2024 ZenZen Innovation Sàrl és ZenZen Diabetes Support UG. Minden jog fenntartva. A weboldalon található minden tartalom – beleértve a szövegeket, grafikákat, logókat, képeket és szoftvereket – a ZenZen Innovation Sàrl, a ZenZen Diabetes Support UG vagy azok tartalomfüggő beszállítóinak tulajdonát képezi, és a vonatkozó német, luxemburgi, valamint nemzetközi szerzői jogi törvények védelme alatt áll. A webhelyen található összes tartalom összegyűjtése és elrendezése a fent említett vállalatok kizárólagos tulajdona. A weboldal egyetlen része sem reprodukálható vagy továbbítható semmilyen formában és semmilyen eszközzel – sem elektronikus, sem mechanikus úton, beleértve a fénymásolást, rögzítést vagy bármely más módot – a vállalatok előzetes, kifejezett írásbeli engedélye nélkül.