Here is a precise, professionally translated German version of your End-User License Agreement (EULA). It uses standard German legal terminology (Endbenutzer-Lizenzvereinbarung, Einräumung von Nutzungsrechten, Haftungsbeschränkung) while maintaining a clean, clear structure.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA)

Zuletzt aktualisiert am: 10.06.2024

ZenZen gewährt Ihnen hiermit Zugang zu („der App“) und lädt Sie ein, die dort angebotenen Dienste zu erwerben.

Definitionen und Schlüsselbegriffe

Um die Bestimmungen dieser EULA so klar wie möglich zu erläutern, werden die folgenden Begriffe wie folgt definiert:

• Cookie: Eine kleine Datenmenge, die von einer Website erzeugt und von Ihrem Webbrowser gespeichert wird. Sie dient dazu, Ihren Browser zu identifizieren, Analysen bereitzustellen und Informationen über Sie zu speichern (z. B. Ihre Sprachpräferenz oder Anmeldedaten).
• Unternehmen: Wenn in dieser Vereinbarung von „Unternehmen“, „wir“, „uns“ oder „unser“ die Rede ist, bezieht sich dies auf die ZenZen Diabetes Support UG, Grünberger Straße 14, 10243 Berlin, Deutschland, die gemäß dieser EULA für Ihre Informationen verantwortlich ist.
• Land: Das Land, in dem ZenZen oder die Eigentümer/Gründer von ZenZen ihren Sitz haben; in diesem Fall Deutschland.
• Dienst / Dienstleistung: Bezieht sich auf den von ZenZen bereitgestellten Dienst, wie in den entsprechenden Bedingungen (sofern verfügbar) und auf dieser Plattform beschrieben.
• Drittanbieterdienst: Bezieht sich auf Werbetreibende, Preisausschreiben-Sponsoren, Promo- und Marketingpartner sowie andere, die unsere Inhalte bereitstellen oder deren Produkte und Dienstleistungen für Sie von Interesse sein könnten.
• Sie / Ihr / Ihnen: Eine natürliche oder juristische Person, die bei ZenZen registriert ist, um die Dienste zu nutzen.

Diese EULA wurde mit Termify erstellt.

Einleitung

Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (die „Vereinbarung“) ist eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen („Endbenutzer“, „Sie“ oder „Ihr“) und der ZenZen Diabetes Support UG („Unternehmen“, „wir“, „uns“ oder „unser“). Diese Vereinbarung regelt das Verhältnis zwischen Ihnen und uns sowie Ihre Nutzung der Anwendung ZenZen. Im Rahmen dieser Vereinbarung können der Endbenutzer und das Unternehmen einzeln als „Partei“ oder gemeinsam als „Parteien“ bezeichnet werden.

Wenn Sie die App im Namen Ihres Arbeitgebers oder einer anderen juristischen Person (einer „Organisation“) nutzen, zu deren Gunsten Sie die App verwenden oder die das Mittel besitzt oder steuert, über das Sie die App nutzen oder auf sie zugreifen, gelten die Begriffe „Endbenutzer“, „Sie“ und „Ihr“ kollektiv für Sie als Einzelperson und für die Organisation. Wenn Sie die App im Namen einer Organisation nutzen oder eine Lizenz für diese erwerben, sichern Sie hiermit zu und garantieren, dass Sie bevollmächtigt sind, 1) eine Lizenz für die App im Namen der Organisation zu erwerben und 2) die Organisation an die Bestimmungen dieser Vereinbarung zu binden.

Durch das Herunterladen, Installieren, Aufrufen oder Nutzen der App: a) bestätigen Sie, dass Sie über alle erforderlichen Genehmigungen und Berechtigungen verfügen, um auf die App zuzugreifen und sie zu nutzen; b) bestätigen Sie, falls Sie die App gemäß einer von einer Organisation erworbenen Lizenz nutzen, dass Sie von dieser Organisation berechtigt wurden, auf die App zuzugreifen und sie zu nutzen; c) erkennen Sie an, dass Sie diese Vereinbarung gelesen und verstanden haben; d) erklären Sie, dass Sie voll geschäftsfähig und im gesetzlichen Mindestalter (18 Jahre oder älter) sind, um eine verbindliche Vereinbarung einzugehen; und e) akzeptieren Sie die Bestimmungen dieser Vereinbarung und erklären sich damit einverstanden, rechtlich an sie gebunden zu sein.

Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, laden Sie die Software nicht herunter, installieren, nutzen Sie sie nicht und greifen Sie nicht auf sie zu. Wenn Sie die Software bereits heruntergeladen haben, löschen Sie sie von Ihrem Gerät.

Die Anwendung wird Ihnen von ZenZen lizenziert, nicht verkauft, und darf ausschließlich in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung genutzt werden.

Lizenzgewährung

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Vereinbarung und gegebenenfalls der Bedingungen des Lizenzvertrags gewährt Ihnen ZenZen eine beschränkte, einfache, zeitlich unbeschränkte, widerrufliche und nicht übertragbare Lizenz zur:

a) Herunterladung, Installation und Nutzung der Software auf einem (1) Gerät pro Einzelbenutzerlizenz, die Sie erworben und gewährt bekommen haben. Wenn Sie die Software auf mehreren Geräten nutzen möchten, verpflichten Sie sich, eine entsprechende Anzahl an Lizenzen zu erwerben; b) Nutzung der bereitgestellten Materialien: Zugriff, Anzeige und Nutzung der in der Software zur Verfügung gestellten Endbenutzer-Materialien auf diesem Gerät, ausschließlich in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung und allen anderen für diese Materialien geltenden Bedingungen; c) Testversion: Installation und Nutzung der Testversion der Software auf einer beliebigen Anzahl von Geräten für einen Testzeitraum von fünfzehn (15) einzelnen Tagen nach der Installation; d) Updates: Erhalt von Updates und neuen Funktionen, die während des Zeitraums von einem (1) Jahr ab dem Kaufdatum der Softwarelizenz verfügbar werden.

Nutzungsbeschränkungen

Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen und Dritten nicht zu gestatten:

• Die Anwendung zu lizenzieren, zu verkaufen, zu vermieten, zu verpachten, abzutreten, zu vertreiben, zu übertragungsfähig zu machen, zu hosten, auszulagern, offenzulegen oder anderweitig kommerziell zu verwerten oder Dritten zugänglich zu machen.
• Teile der Anwendung zu modifizieren, abgeleitete Werke zu erstellen, zu demontieren, zu entschlüsseln, zu dekompilieren oder per Reverse Engineering zurückzuentwickeln.
• Eigentumshinweise (einschließlich Urheberrechts- oder Markenzeichenhinweise) von ZenZen oder seinen verbundenen Unternehmen, Partnern, Lieferanten oder Lizenzgebern der Anwendung zu entfernen, zu verändern oder unkenntlich zu machen.

Geistiges Eigentum

Alle Rechte an geistigem Eigentum, einschließlich Urheberrechten, Patenten, Offenlegungen von Patenten und Erfindungen (ob patentierbar oder nicht), Marken, Dienstleistungsmarken, Geschäftsgeheimnissen, Know-how und anderen vertraulichen Informationen, Ausstattungsrechten (Trade Dress), Handelsnamen, Logos, Firmennamen und Domainnamen sowie allen damit verbundenen Firmenwerten (Goodwill), abgeleiteten Werken und allen anderen Rechten (zusammen „Rechte an geistigem Eigentum“), die Teil der Software sind oder anderweitig im Eigentum von ZenZen stehen, verbleiben jederzeit das ausschließliche Eigentum von ZenZen (bzw. dessen Lieferanten oder Lizenzgebern, falls zutreffend). Nichts in dieser Vereinbarung gewährt Ihnen (oder einer Organisation) eine Lizenz an den Rechten an geistigem Eigentum, außer wie ausdrücklich geregelt.

Sie stimmen zu, dass diese Vereinbarung lediglich eine beschränkte Lizenz zur Nutzung der Rechte an geistigem Eigentum gewährt, und zwar ausschließlich als Teil der Software (und nicht unabhängig von ihr) und nur für die wirksame Laufzeit der Ihnen gewährten Lizenz. Jede Nutzung der Rechte an geistigem Eigentum unabhängig von der Software oder außerhalb des Rahmens dieser Vereinbarung gilt als Verletzung der Rechte an geistigem Eigentum von ZenZen. Dies schränkt jedoch etwaige Ansprüche von ZenZen wegen Vertragsverletzung im Falle eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung nicht ein. Sie haben höchste Sorgfalt walten zu lassen, um die Software (einschließlich aller Kopien davon) vor Verletzung, Unbefugter Aneignung, Diebstahl, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff zu schützen. Soweit nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung gewährt, behält sich ZenZen alle Rechte, Titel und Ansprüche an der Software vor.

Sie (oder die Organisation, falls zutreffend) behalten das Eigentum an allen Rechten an geistigem Eigentum an den Arbeitsergebnissen, die Sie durch oder mit Hilfe der Software erstellen.

Ihre Vorschläge (Feedback)

Alle Rückmeldungen, Kommentare, Ideen, Verbesserungen oder Vorschläge („Vorschläge“), die Sie ZenZen bezüglich der Anwendung zur Verfügung stellen, verbleiben das alleinige und ausschließliche Eigentum von ZenZen.

ZenZen steht es frei, diese Vorschläge für jeden Zweck und auf jede Weise ohne Quellenangabe oder Vergütung an Sie zu nutzen, zu vervielfältigen, zu verändern, zu veröffentlichen oder weiterzuvertreiben.

Änderungen an der Anwendung

ZenZen behält sich das Recht vor, die Anwendung oder einen Dienst, mit dem sie verbunden ist, vorübergehend oder dauerhaft mit oder ohne Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu ändern, auszusetzen oder einzustellen.

Updates der Anwendung

ZenZen kann von Zeit zu Zeit Erweiterungen oder Verbesserungen der Funktionen/Funktionalitäten der Anwendung bereitstellen, die Patches, Fehlerbehebungen, Updates, Upgrades und andere Modifikationen („Updates“) umfassen können.

Updates können bestimmte Funktionen und/oder Funktionalitäten der Anwendung verändern oder löschen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass ZenZen nicht verpflichtet ist, (i) Updates bereitzustellen oder (ii) Ihnen bestimmte Funktionen und/oder Funktionalitäten der Anwendung weiterhin bereitzustellen oder zu aktivieren.

Sie stimmen ferner zu, dass alle Updates (i) als integraler Bestandteil der Anwendung gelten und (ii) den Bestimmungen dieser Vereinbarung unterliegen.

Laufzeit und Kündigung

Diese Vereinbarung bleibt in Kraft, bis sie von Ihnen oder ZenZen gekündigt wird.

ZenZen kann diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen jederzeit und ohne Angabe von Gründen mit oder ohne vorherige Ankündigung aussetzen oder kündigen.

Diese Vereinbarung endet unverzüglich und ohne vorherige Ankündigung von ZenZen, wenn Sie gegen eine Bestimmung dieser Vereinbarung verstoßen. Sie können diese Vereinbarung auch kündigen, indem Sie die Anwendung und alle Kopien davon von Ihren Geräten löschen.

Mit der Kündigung dieser Vereinbarung stellen Sie jegliche Nutzung der Anwendung ein und löschen alle Kopien der Anwendung von Ihren Geräten.

Die Kündigung dieser Vereinbarung schränkt keine Rechte oder Rechtsmittel von ZenZen im Falle einer Verletzung Ihrer Pflichten aus dieser Vereinbarung (während der Laufzeit) ein.

Freistellung (Indemnification)

Sie erklären sich damit einverstanden, ZenZen und seine leitenden Angestellten, Direktorium, Mitarbeiter, Vertreter, verbundenen Unternehmen, Nachfolger und Abtretungsempfänger von und gegen alle Verluste, Schäden, Verbindlichkeiten, Mängel, Ansprüche, Klagen, Urteile, Vergleichsvereinbarungen, Zinsen, Zuerkennungen, Strafen, Geldbußen, Kosten oder Ausgaben jeglicher Art (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die sich ergeben aus oder zusammenhängen mit: i) Ihrer Nutzung oder dem Missbrauch der Software; ii) Ihrer Nichteinhaltung geltender Gesetze, Vorschriften oder behördlicher Anordnungen; iii) Ihrem Verstoß gegen diese Vereinbarung; oder iv) Ihrer Vereinbarung oder Beziehung zu einer Organisation (falls zutreffend) oder einem Dritten.

Darüber hinaus erklären Sie sich damit einverstanden, dass ZenZen keine Verantwortung für die Informationen oder Inhalte übernimmt, die Sie über diese Software übermitteln oder bereitstellen, oder für Inhalte, die Ihnen von Dritten zur Verfügung gestellt werden.

Gewährleistungsausschluss

Die Anwendung wird Ihnen „WIE BESEHEN“ („AS IS“) und „WIE VERFÜGBAR“ („AS AVAILABLE“) mit allen Fehlern und Mängeln ohne jegliche Gewährleistung zur Verfügung gestellt. Im maximal nach geltendem Recht zulässigen Umfang schließt ZenZen im eigenen Namen und im Namen seiner verbundenen Unternehmen sowie seiner und deren jeweiligen Lizenzgeber und Dienstleister ausdrücklich alle Gewährleistungen aus, ob ausdrücklich, stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig, einschließlich aller stillschweigenden Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, des Titels und der Nichtverletzung von Rechten Dritter.

Ohne Einschränkung des Vorstehenden übernimmt ZenZen keine Garantie oder Verpflichtung und gibt keine Erklärung jeglicher Art dafür ab, dass die Anwendung Ihren Anforderungen entspricht, die beabsichtigten Ergebnisse erzielt, mit anderen Softwareanwendungen, Systemen oder Diensten kompatibel ist oder funktioniert, unterbrechungsfrei läuft, bestimmte Leistungs- oder Zuverlässigkeitsstandards erfüllt oder fehlerfrei ist.

Weder ZenZen noch ein Anbieter übernimmt eine ausdrückliche oder stillschweigende Erklärung oder Gewährleistung: (i) bezüglich des Betriebs oder der Verfügbarkeit der Anwendung oder der darin enthaltenen Informationen, Inhalte und Materialien oder Produkte; (ii) dass die Anwendung unterbrechungs- oder fehlerfrei funktioniert; (iii) bezüglich der Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Aktualität von Informationen oder Inhalten, die über die Anwendung bereitgestellt werden; oder (iv) dass die Anwendung, ihre Server, die Inhalte oder von ZenZen gesendete E-Mails frei von Viren, Skripten, Trojanern, Würmern, Malware oder anderen schädlichen Komponenten sind.

Hinweis: Einige Rechtsordnungen lassen den Ausschluss oder die Einschränkung stillschweigender Garantien oder die Einschränkung der gesetzlichen Rechte eines Verbrauchers nicht zu, sodass einige oder alle der oben genannten Ausschlüsse und Einschränkungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

Haftungsbeschränkung

Ungeachtet etwaiger Schäden, die Ihnen entstehen könnten, ist die gesamte Haftung von ZenZen und seinen Lieferanten unter allen Bestimmungen dieser Vereinbarung und Ihr ausschließlicher Anspruch für alle vorstehenden Punkte auf den Betrag beschränkt, den Sie tatsächlich für die Anwendung bezahlt haben.

Im maximal nach geltendem Recht zulässigen Umfang haften ZenZen oder seine Lieferanten in keinem Fall für besondere, beiläufig entstandene, indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden aus entgangenem Gewinn, Daten- oder Informationsverlust, Betriebsunterbrechung, Personenschäden oder Verletzung der Privatsphäre), die sich aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Anwendung oder von Drittanbieter-Software/Hardware ergeben, selbst wenn ZenZen oder ein Lieferant auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung für undurchsetzbar oder ungültig erklärt werden, wird diese Bestimmung so geändert und interpretiert, dass die Ziele dieser Bestimmung im größtmöglichen Umfang unter dem anwendbaren Recht erreicht werden, und die übrigen Bestimmungen bleiben in vollem Umfang in Kraft und wirksam.

Verzichtserklärung (Waiver)

Sofern eine Partei ein Recht oder eine Befugnis aus dieser Vereinbarung nicht oder nur verzögert ausübt, gilt dies nicht als Verzicht auf dieses Recht oder diese Befugnis. Die einmalige oder teilweise Ausübung eines Rechts oder einer Befugnis schließt die spätere Ausübung dieses oder eines anderen Rechts nicht aus. Im Falle von Konflikten zwischen dieser Vereinbarung und etwaigen Kauf- oder sonstigen Bedingungen gelten die Bestimmungen dieser Vereinbarung.

Änderungen dieser Vereinbarung

ZenZen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen jederzeit zu ändern oder zu ersetzen. Wenn eine Überarbeitung wesentlich ist, werden wir Sie mindestens 30 Tage vor dem Inkrafttreten der neuen Bedingungen informieren. Was eine wesentliche Änderung darstellt, liegt in unserem alleinigen Ermessen.

Indem Sie nach dem Inkrafttreten von Überarbeitungen weiterhin auf unsere Anwendung zugreifen oder diese nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, an die geänderten Bedingungen gebunden zu sein. Wenn Sie den neuen Bedingungen nicht zustimmen, sind Sie nicht mehr berechtigt, die Anwendung zu nutzen.

Anwendbares Recht

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen (IPR). Ihre Nutzung der Anwendung kann auch anderen lokalen, staatlichen, nationalen oder internationalen Gesetzen unterliegen.

Änderungen der Vereinbarung durch Fortführung der Nutzung

Wir behalten uns das exklusive Recht vor, von Zeit zu Zeit Änderungen an dieser Vereinbarung vorzunehmen. Ihr fortgesetzter Zugriff auf die App und deren Nutzung gilt als Zustimmung zu den jeweils veröffentlichten Bedingungen. Sie erkennen an und stimmen zu, dass Sie diese Vereinbarung (und etwaige Änderungen daran) jedes Mal akzeptieren, wenn Sie die App laden, auf sie zugreifen oder sie nutzen. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Vereinbarung regelmäßig zu überprüfen.

Wenn Sie innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Veröffentlichung von Änderungen feststellen, dass Sie den aktualisierten Bedingungen nicht zustimmen, können Sie Ihre Zustimmung widerrufen, indem Sie uns dies schriftlich mitteilen. Nach Übermittlung der schriftlichen Widerrufserklärung sind Sie nicht mehr berechtigt, auf die App zuzugreifen oder diese zu nutzen.

Kein Arbeits- oder Agenturverhältnis

Keine Bestimmung dieser Vereinbarung oder ein Teil der Beziehung zwischen Ihnen und ZenZen ist darauf ausgelegt oder so auszulegen, dass ein anderes Verhältnis als das eines Endbenutzers der bereitgestellten App und Dienste entsteht.

Einstweiliger Rechtsschutz (Equitable Relief)

Sie erkennen an und stimmen zu, dass ein Verstoß gegen diese Vereinbarung ZenZen einen nicht wieder gutzumachenden Schaden zufügen würde, für den eine Geldentschädigung allein unzureichend wäre. Zusätzlich zu Schadensersatzansprüchen und anderen Rechtsmitteln, die ZenZen zustehen, stimmen Sie zu, dass wir einstweiligen Rechtsschutz beantragen können, um einen tatsächlichen, drohenden oder fortgesetzten Verstoß gegen diese Vereinbarung zu verhindern.

Überschriften

Die Überschriften in dieser Vereinbarung dienen lediglich der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf die Auslegung dieser Vereinbarung.

Geografische Beschränkungen

Das Unternehmen hat seinen Sitz in Deutschland. Die Anwendung wird primär für den Zugriff und die Nutzung durch Personen mit Sitz in Deutschland bereitgestellt und entspricht den deutschen Gesetzen und Vorschriften. Wenn Sie die App von außerhalb Deutschlands nutzen, sind Sie allein und ausschließlich für die Einhaltung der örtlichen Gesetze verantwortlich.

Ausschlussfrist für Ansprüche

Jegliche Klage oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder der App ergeben, müssen innerhalb eines (1) Jahres nach Entstehen des Anspruchsgrundes erhoben werden; andernfalls ist dieser Anspruch dauerhaft verjährt/ausgeschlossen.

Gesamte Vereinbarung

Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und ZenZen bezüglich Ihrer Nutzung der Anwendung dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen zwischen Ihnen und ZenZen.

Möglicherweise unterliegen Sie zusätzlichen Bedingungen, die gelten, wenn Sie andere Dienste nutzen oder erwerben, die Ihnen ZenZen zum Zeitpunkt einer solchen Nutzung oder eines solchen Kaufs zur Verfügung stellt.

Kontaktieren Sie uns

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zu dieser Vereinbarung haben:

Über diesen Link: https://www.zenzen.me/